ხედი იგივე. თოვლიანი და უხალისო. ისევე, როგორც ყოველდღიურობა. თუ ჩემ თავს განათებულ ადგილას დავაყენებ და ვიქნები მასზე დამკვირვებელი, რომელიც მხოლოდ გარეგანს აღიქვამს, რასაც ანალიზისთვის უმატებს ინფორმაციას გარკვეულ სიკეთეებზე, რომლებიც დასაკვირვებელ ობიექტს გააჩნია, გამიკვირდება სევდის არსებობა მის თვალებში. მაგრამ მე ვდგავარ განათებულ ადგილას და ვიყურები შიგნით.
ვცადე, შემეხედა სხვისი თვალით.
...
ეს დღეები სექსტონს ვთარგმნი. ამ პროცესს მთელ დროს სიამოვნებით დავუთმობდი (და, რა თქმა უნდა, ამას ვერ ვაკეთებ). უკვე სამი ლექსი მაქვს. კიდევ მინდა გაგრძელება. ასე ნაყოფიერად არასდროს მითარგმნია. საერთოდაც, ბოლო თარგმანიდან 2 წელზე მეტი გავიდა. არ ვიცი, რატომ გამიტაცა ამ ავტორმა, ახლა და ასე.
Posts
7 comments:
კარგი ფოტოა, ვეცადე გამომეცნო და ქაშუეთი ჩანს,ხო? :)
მადლობა, ნინო! კი, ქაშუეთია :)
wow, სექსტონი!
ნეტში დადებ სადმე?
როცა მოვრჩები, ვფიქრობ, დავდებ
მადლობა :)
ქეთი რა არის სექსტონი?
ფოტო მომწონს ^^
წაგვაკითხე მერე ნათარგმნი
@ ტომა, პოეტია, ენ სექსტონი..
@ ნინა, მიხარია :) კი, ვაპირებ
Post a Comment